搜尋此網誌

2015年11月3日 星期二

[翻譯]南方公園1906 - 頹克"叉"奎格 ( Tweek x Craig )

這集南方公園走"腐腐風",製作人似乎聽到亞洲女性粉絲的心聲,還特別請粉絲投稿同人圖,入選作品有機會在本集中被撥出,這樣與粉絲互動真的很酷耶。

小學裡的亞洲女生們,為南方公園帶來了「呀喔噫(Yaoi)的藝術風格,她們幻想著頹克與奎格能在一起,因此衍生出許多兩人的BL畫,頹克和奎格對此感到非常困擾,究竟事情會怎麼樣發展呢?





密碼:1906

 
手機連結:
http://vlog.xuite.net/play/OUZyS1pLLTI0ODQxMzc0LmZsdg==

本集兩首好聽的歌

The Book of love



Say Something



後來才知道x有攻受的意思,所以最後就翻成,頹克"叉"奎格 ( Tweek x Craig )了。


這集的議題滿有趣的,但翻的有點辛苦。主要是因為對腐文化、還有同志的相關議題不是特別了解。這集對於腐文化有很多的諷刺,也對同志如何形成的議題讓人有所省思,究竟到底這是天生的,還是為了要迎合大家的而成的呢? 但無論如何,這集最讓我喜歡的莫過於,喚起了整個小鎮對於"愛"這件事的重視。不要害怕去愛,因為愛很美好。愛就是愛,無論形式如何,都是讓人感到溫暖的一件事。

But if love is love, then it takes form in all shapes and sizes. Teehee.
--- Cupid Me





---------------------圖片------------------------------



唐金 Don King
南京大屠殺
Maui Zaui 披薩


Maui Zaui 披薩


Cartman長大了!!

Cupid Me ❤





















---------------------更多同人圖--------------























31 則留言:

Unknown 提到...

這集超讚XD 謝謝大大

Unknown 提到...

感謝翻譯~

KIMIKO 提到...

太感謝了 超期待這集 女性向^V^
支持板主~V~

KIMIKO 提到...

太感謝了 超期待這集 女性向^V^
支持板主~V~

ㄉㄐ 提到...

感謝翻譯 推推

古蘭德 提到...

習近平說韓語的女秘書有可能是朴槿惠,影射南韓和中國的關係

Paladin Lion Heart 提到...

我發現我先前的留言不見了唉? 怎麼會?

bear90312 提到...

哪一則?

bear90312 提到...

欸! 我以為是在影射中國與北韓關係密切,原來是這樣!!

bear90312 提到...

感謝支持!

bear90312 提到...

哈哈,看的開心就好!

bear90312 提到...

感謝支持!!

bear90312 提到...

感謝支持!!

Paladin Lion Heart 提到...

我原本有PO一篇對於這集的心得感想的,結果找不到了

bear90312 提到...

@@? 真的嗎? 我看看系統好了

bear90312 提到...

好像沒有看到耶,不好意思了...

鯨魚 提到...

他們在玩刺客教條:梟雄...

Unknown 提到...

從以前看到最新的,一直覺得阿ㄆㄧㄚˇ(艾瑞克)可能是GAY,這集感覺上他好像是在吃醋的樣子。

P.S.其實我真的對"腐"很感冒(但不排斥同性戀)

Unknown 提到...

感謝版主的細心分享,經過你的解說能更加讓我了解一些美國文化
也能更清楚理解南方公園所表達的內容,還可以學一些單字,真的很棒
感謝你,支持你

P.S.1901影片失效囉

匿名 提到...

十分感謝版主翻譯!
但每集影片都會有些頓頓的,不知道是不是我的問題><

bear90312 提到...

謝謝你的支持,有幫助到你我也很開心;我會處理! 謝謝你

bear90312 提到...

可能是電腦不夠好喔!! 我自己看沒什麼問題!

bear90312 提到...

連結重新弄好了!

bear90312 提到...

其實我不知道這個詪耶...可以跟我說嗎~XD

bear90312 提到...

以前跟現在的劇情可能比較沒連貫。之前的作品都是單集,一直到最近才比較有影集的感覺,我記得以前Cartman喜歡過溫蒂阿,某一集辯論大賽的時候!

腐這件事情不是每個人都能接受的吧XD,能體會你的心情。
Yooooooooooooooooooo!

匿名 提到...

死胖子只是單純自戀,並不是上面幾樓說的gay吧
他無可救藥的自以為是,認為自己才是世界中心的觀點,讓他本能的愛自己永遠比愛別人多點,也影射現實世界很多人都是這樣,因為人本來就是自私的

Unknown 提到...

哇靠真的有夠效率!感謝版主用心!

Unknown 提到...

謝謝大大翻譯 這集超讚www

匿名 提到...

相當感謝翻譯!!!
讚讚讚

Unknown 提到...

這集是最溫馨的一集了ˊˇˋ

葉子 提到...

這集超讚!! 辛苦了!

搜尋此網誌