發表文章
前情提要:
南方公園(中譯字幕) S20E03 受詛咒者 | The Damned
鮑拉鮑鮑鮑~ I'm loving it.
via GIPHY
本集概要:
凱爾對於男女之間的裂痕感到非常內疚。但是他越想幫忙，卻反而讓情況更糟。另一方面，男孩子們聯合起來為自己的權利發聲。
密碼 : 2004
手機連結 : https://goo.gl/hvdKdG
========相關哏哏哏與圖片==========================
星際大戰哏怎麼可以那麼多~~，I hate member berries.. -_-
Pretzel
關於這樣的傳聞實在太多，覺得十分有趣。有空再另外寫一篇文章來講巨魔相關的故事好了!
南方公園(中譯字幕) S20E03 受詛咒者 | The Damned
鮑拉鮑鮑鮑~ I'm loving it.
via GIPHY
本集概要:
凱爾對於男女之間的裂痕感到非常內疚。但是他越想幫忙，卻反而讓情況更糟。另一方面，男孩子們聯合起來為自己的權利發聲。
 |
| Wieners Out |
密碼 : 2004
手機連結 : https://goo.gl/hvdKdG
========相關哏哏哏與圖片==========================
星際大戰哏怎麼可以那麼多~~，I hate member berries.. -_-
 |
| 星際大戰 : Dagobah system - 達格巴星系，尤達大師的母星 |
 |
| 星際大戰 : Yoda - 尤達大師 |
 |
| 星際大戰 : Corellian corvette - 科瑞利安護衛艦 |
 |
| Pretzel - 椒鹽脆餅 hmm... 想吃 |
 |
| 所謂政確窘境 |
 |
| 橋底下通常是巨魔、山怪的居所 |
15 則留言:
這樣的阿趴反差感太強烈了．．．好擔心海蒂接下來命運是好是壞 ＠＂＠
看了你的翻译，真的是很仔细地一个个解释出话中话，太佩服你了。
两天前已经看了英文版。感觉前几个 Season 的话题都聚集在这一个 Season 了。
还有片段中终于看到 Kenny 的帽子了。感动~
謝謝你的肯定，也謝謝你這麼用心看!!
我今天看到Kenny遊行的時候才發覺他真的太久沒戲分了...
我覺得有鬼，他都在偷偷酸海蒂
我喜歡你的翻譯，你翻得超好!!!!!
而且都會做很詳細的注解
尤其名子!!!不用看到那個甚麼台式翻譯真是太好了~~~
像是甚麼阿啪、凱子 台式翻譯我超不喜歡
寧可自己硬啃生肉= =
總之太謝謝譯者了!!!!辛苦你了!!!!
阿尼(Kenny)上一集完全沒出現...最後一次是上上集收到分手信件之後一樣哭倒在地,但上上集一樣沒啥戲份
台式翻譯其實有其背景啦...最主要是很多人的童年青春和年少的記憶囉~
畢竟1996年還是1997在美國開播,拿來台灣已經是好幾年後的事情了,而且大多數台灣人不懂美國人的時事...
順帶一提,其實蠻多人不懂這東西的內涵,都一直以為是卡通,而且是沒水準的卡通,甚至連中配版的配音員也這麼說,但其實...這本來就不是給小孩看的...
英文的部分,後來習慣就好~雖然會覺得台式配唱的主題曲很好笑,但是英文版的主題曲才是最讚的
WTF=衝三小真的翻得很好哈哈哈
uncle kyle那邊要翻譯成叛徒(背叛者)凱子會比較恰當吧
謝謝你的意見，但我覺得他比較像山姆大叔的用法，所以就照字面上翻了
剛去找了一下，發現真的有skanhunt42在twitter...
每次看到Butters 都會想到Marjorine
XDDDD
凱子失去胖子才知道作為隊友的胖子是多強大啊XD
支持CraigXTweek !
張貼留言