發表文章
南方公園(中譯字幕) S23E02 中國樂團 | Band in China
討論度很高，又剛好假期有多餘時間，就忍不住翻了
密碼 : 國慶連假當然是國慶日啦
- 諧音梗
- Band (banned) in China : 樂團(被禁)
- Tegridy (Tegrity) : 泰格迪(誠信)
- 爭議關鍵字
- forced labor 勞改
- NBA事件
- organ transplant 器官移植
- 小熊維尼
- 懷舊梗
- fingerbang 指交的意思
- 出自 S04E09 Something You Can Do With Your Finger
- 傳說中的龜龜Band
- 致敬梗
- biopic 傳記片:
- 波西米亞狂想曲
- 1984皇后樂團演唱會
- 如有遺漏在請不吝提醒囉!
37 則留言:
還是最喜歡約翰大的翻譯了!!!非常感謝抽空製作QAQ
如果你真的被查水表要記得PO文喔
謝謝翻譯，這集超好笑，我看完官網又來這邊看，還是笑到不行!!
中國人配音的口氣我還以為在看戰地風雲4劇情哩
這明明就是婊美國人為了賺錢不惜犧牲他們曾經擁有的價值
尤其是好萊嗚那群整天幹川普的那群
又沒有罵到中國...... oh wait
既然都婊中共了
不知道下次會不會婊台獨或港獨
所以我說22季呢？
還有23季的第1和第3什麼時候PO？
ㄏㄏ，這部真的讓舔中奴ㄑㄆㄆXD
是不是沒有23E01呢
啊
好期待S23全季阿~~~
拜託翻譯23季3、4集與後續
大大跪求下一集
這一季太好看了根本欲罷不能
感謝您的翻譯(中國翻譯基本上從此以後就死透了
我想請問，有人聽得懂米奇在後面用中文說的那串嗎?我聽力不好QQ
請問大大是從哪裡下載完整版的？我用我的下載軟件連在官網下小片段都不能…
点解我输入101唔得噶。。。。
樓上,
你地嘅國慶係1001, 台灣你覺得係...?
感謝大大的翻譯~~辛苦了
請問一下，密碼提示：中配c 第7季s07
這密碼是什麼?看不懂
傻逼湾湾都去死吧(҂⌣̀_⌣́)
中国人在外网文明一点好吗？
sb共共都滾回祖國死光光吧
密碼顯示是錯誤的
躺好別說話
還有一點,但比較隱含的諷刺位,有一幕屎蛋爸在拘留所被拖著的時候,畫面左上和右上會看到'細胞'的牌(挺暗所以有點難看到),
監獄一格格的英文叫cell,直譯成中文叫細胞.所以其實是在笑大陸經常出現的chinglish
梗方面,那個'孫旭夕魂男父夕'的牌匾以及商業街的店名(維尼被趕走那個店)中某些字缺少了某些筆畫,把那些筆畫并起來有點像'六四'(但是我找不到'四'字的兩棟筆畫,所以不敢肯定)
我相信還有很多隱藏的梗,商業街那些奇奇怪怪的店名,那個寫著'沒有侵入'的紅字以及'孫旭夕魂男父夕'的其中一個'夕'字微微斜了且中間塗黑了等等,應該都有它們的含義,只是我還未看得出而已嘿嘿
看看有沒有大神可以幫分析一下~
还有一个商业街里有一家店是海鲜市场，应该是在讽刺武汉肺炎发源地
密码多少啊
10月10日 台灣國慶日
密碼1010
这个是新冠疫情之前出的，应该不是指肺炎发源地吧
你想多了，小粉紅
这个密码设置的巧妙，双十字协定，只能提示到这了。
笑死我了
支持，有台湾人娶我吗
所有事物都会被兰迪拿来做大麻广告太好笑了
台獨港獨對世界又沒害
國慶連假當然是國慶日啦
不好意思，我要怎麼看這影片？沒找到可以點的連結啊
張貼留言