南方公園(中譯字幕) S21E02 放下它 | Put it down

S21E02 放下它 | Put it down

【開車不用手機，用手機不開車】

前情提要：
S21E01 白人住宅大改造 | White People Renovating Houses

本集概要：
北韓的飛彈搞得Tweek有夠焦慮, 這是否會影響到他與Craig的關係呢？

這集超好看！！！

S21E02 放下它 | Put it down



密碼：２１０２


好笑又感動的一集
有時候要先解決情緒，再解決問題






  本集單字表~by Juno老師

straight	異性戀者
get walked all over...	任人擺布
guts	膽量
croissants	可頌麵包
at stake.	處於危急關頭
Make a dent	取得初步進展，名詞dent在中文裡是凹痕的意思。
rascal	無賴
fidget spinner	指尖陀螺   原為注意力缺乏多動症（ADHD attention deficit hyperactivity disorder）人群設計，目的在於讓他們手中擺玩這個指尖陀螺，能提高他們的注意力。Fidget 的中文為 「慌張，急急忙忙，坐臥不安」。舉例來說，無意識不停按筆、手不停敲桌子、脚在地上打節拍等等無意識多動行為。
quicksand	流沙
battered wives' shelter	為遭受家庭暴力對待的妻子們設立了一個避難所
Trans	字首trans-本為跨越的意思，旨跨性別
Breaking news	即時新聞
fortitude…	勇氣
single handedly	獨自一人
rice pickers	對亞洲人貶抑的說法, 只能以割稻維生
preoccupied	關注於
crap	廢話
deathwish	尋死
Ferris wheel	摩天輪 最早的摩天輪由美國人Ferris在1893年為芝加哥哥倫布紀念博覽會設計，目的是與巴黎鐵塔媲美。此摩天輪高度約80.4米（264英尺），重2200噸，可乘坐2160人。正由於Ferris的成功，日後人們皆以（Ferris Wheel）來稱呼這種設施。
midget	侏儒
pot luck	聚餐 ( 參加者各自帶一道菜餚分享的）
a pawn in a big game.	一顆棋子罷了
insurmountable	難以克服的
oval office	（美國白宮的）橢圓形辦公室；總統辦公室