[翻譯]南方公園1904 - 你沒「要評」( You are not yelping )

在全食超市(Whole Food)進駐南方公園後，帶動了南方公園全面發展，許多新餐廳也出現在南方公園內。面對多樣的選擇，許多南方公園鎮民成為了美食評論家，這些新餐廳要如何面對這樣的挑戰呢....?

這次的歌真是太幽默了XD

這次開始想要用密碼了。

密碼 : 1904

(想聽本集神曲可直接拉到20:00)


手機連結:
http://vlog.xuite.net/play/UmNjWHdzLTI0NTk1NTI5LmZsdg==

美國Yelp美食評論網，相當於台灣的愛評網

You are not yelping 本來想翻成台語 : < 哩謀愛評 >，謀也有算計的感覺，但後來覺得翻成愛評好像不太好，最後選擇< 你不"要評" >，意思是你要做的根本不是評論，只是要得到大家的肯定，實際上not helping，沒幫上忙。


-----片中的一些食物

Taco 玉米麵豆捲，聽說台灣要開"塔可鐘"(Taco Bell)了

Taquitos 牛肉捲，看了都餓了

Crispy Risotto Bites 很像一口小雞塊，但裡面包飯

 Pretzel 椒鹽脆餅、又稱蝴蝶脆餅(形狀)，經典美式小吃

Orange peel Chicken 陳皮雞

觀後感想:

其實這集滿多感觸的。資訊網路時代的興起，讓人們生活步調也變快也更容易分享資訊。因為時間有限，所以吃美食的過程中不想被雷到，也因此有了評分系統的誕生。一開始有助於大家選擇好餐廳、淘汰品質不佳的餐廳。但久而久之真的有後在找餐廳的時候都要看評價和星等。吃這件事情變的很複雜，餐廳為了生存也無所不用其極來迎合消費，消費者的權力也大到不行。

片中有許多片段在諷刺ISIS的行為，像是口哨威利老闆被斬頭、不妥協就打爆餐廳等等。甚至連Yelper都戴頭巾XDDD

最後的部分我猜，是要表達每個人都是特別的。每個人都想讓自己的能力被看見、讓自己所說的話被聽見，大家其實都有一顆領導的心，但當人人都搶著當頭的時候世界就大亂了。但其實每個人要的很簡單，只是想被鼓勵、被肯定、被需要而已。當然最後的神曲真的就給了很"特別"的關照啦XDDD

也來看看B.C. Lowy大大翻譯的片尾吧~







----有趣截圖 

想到你臥底掃黃就很好笑

泛淚了...心疼

BJ4

XD

好吃嗎~

真的很靠杯XD

諷刺ISIS的，斬"首"