[翻譯]南方公園1901 - 美麗又勇敢 (Stunning and Brave)

還好在朋友的幫助下找到了片源

但還是拖了一陣子，現在都出到1902了...

南方公園興起了政治正確(political correctness)潮流，連平常最愛挑戰權威的Cartman都不得不屈服在這股風潮之下...，南方公園會面臨什麼樣的危機呢!?

密碼 : 1901

手機連結:

http://vlog.xuite.net/play/VnhONmo5LTI0MzU5NTc0LmZsdg==

註解(參考自PTT南方公園版)

1. 這裡指的是Bill Cospy 《天才老爹》柯斯比捲入性侵風暴
2.  P.C. (Political Correctness)，本集一直圍繞的政治正確議題，主張要尊重弱勢團體，言詞盡可能中立不侵犯他人
3.  Bruce Jenner 變性後改名為  Catlyn Jenner
   
   
4. 引用自這篇文章翻譯成微侵略(Microaggression)
5.  南方公園S602的Jared，當時因吃潛艇堡而爆紅，近期捲入性侵事件
6.  Spokeman(影片中打成Spokemen在此更正)，跟Spokeperson，都是代言人的意思。文字上的差別在於Person沒特定指定男性或女性
7. 翻作審查特權(Check Privilege)，人非生而平等，主張審查特權的人認為在審視別人的困境時，必須要審視自身特權，才能夠有效同理他人的感受。有興趣者可以參考特權分數表
8. First World Problem 這裡翻作「第一世界問題」，基本上就是無病呻吟的意思，有興趣者可參考  第一世界問題
9. Bruce Jenner 是美國實境秀「卡戴辛家族」成員的繼父 

----------------------------------------------------------

Bill Cospy

前Subway代言人

Jared涉入性侵風波

叫我凱特琳!

Garrison也曾變性為女性發聲

Bruce Jenner & Kardashian 家族

四分衛Tom Brady

Tom Brady 與其夫人